Конкурс: ЭквиСОУЛ переведи песню

                 Дорогие друзья, приглашаем вас на новый   конкурс !

Предлагаем Вам попробовать себя в   роли переводчика мирового хита. 

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ КОНКУРСА

Сделать полный эквиритмический перевод   (абсолютная синхронизация) песни 

Песня «My Valentine»

Исполнитель: Paul McCartney  (Пол Маккартни)

Альбом: Kisses on the Bottom

Датавыпуска: 2012 г.

Условия конкурса:

1.Перевести текст заданного
произведения/песни — точно, литературно, доступно донести на русском
 языке текстовый смысл песни (можно брать за основу  доступные в
интернете подстрочники), умудрившись не потерять эмоциональную и художественную
составляющие оригинала; 

2. В  новой интерпретации добиться ,
чтобы текст был неотделим от музыки -он должен «попадать в ноты», при этом
необходимо сохранить стиль и идеи оригинала; 

3. Ненормативная лексика запрещена; 

4.Тексты работ участников конкурса
становятся доступными для просмотра в момент начала голосования;  
5. Авторство работ остается неразглашаемым до полного завершения
голосования. 

Эквиритмический перевод (от лат. аеquus - равный и ритм)- перевод на другой язык оперного либретто, текста оратории, кантаты, романса, песни и других сочинений вокального и вококально-инструментального  жанров, который призван служить

Поэтические переводы сложны в  принципе, но данное направление отличается особой спецификой. Основная  «изюминка» заключена в том, что переводимый текст неотделим от музыки, то есть  и в новой интерпретации он должен «попадать в ноты». Здесь надо не просто точно, литературно, доступно донести на заданном языке текстовый смысл произведения – слова текста еще нужно умудриться правильно зарифмовать и уложить в заданные  фонемно-музыкальные нормативы.

УСПЕХОВ В ТВОРЧЕСТВЕ И УДАЧИ В КОНКУРСЕ!