Конкурс: ПереГуглиши — 2
Уважаемые участники и гости конкурса!
Вашему вниманию предлагается новый (исправленный) концепт
Куратор прогоняет произведение через 1 или 2 языка и обратно обратно в русский (к примеру, русский -» финский -» русский) в Гугл-переводчике.
Полученный результат предлагается участникам конкурса для редакции и попытки восстановления оригинального произведения.
По окончанию срока подачи работ, 23.12.19, будет опубликовано полное оригинальное произведение и голосующие смогут сравнить обе версии и проголосовать за лучшие работы до 29.12.19!
При успешности конкурса и его популярности — конкурс будет проводиться регулярно!
Победители получат стандартные баллы и медали
КОММЕНТАРИИ
Литературный флуд и активное обсуждение работ приветствуется!
Уважение собеседников друг к другу ОБЯЗАТЕЛЬНО. Комментарии нарушающие это обязательство будут удалены без предупреждения.
Допускается «стёб» и хороший юмор, но в ответственность комментатора входит соблюдение границ, в которых объект «стёба» не будет чувствовать себя униженным или оскорблённым.
Помните, что это ПУБЛИЧНОЕ место и мат в комментариях строго запрещён.
Поэт тебе дан, удача
вечность кольцо
За рассветом
Просмотрите наш кругозор: -
— Как огнедышащая чашка
Таинственный упрек горит!
— не только — белая юбка
Брось на неизвестный камень!
Когда он открывается с Empyrea
Летающий глагол на нас
Жизнь открыта! — только две ноги
Кофе, зеленовато-желтый на столе. -
С космическим макияжем
Смеющаяся аллитерация
Рука на белом, необычная
Смести грязную грязь!
Оксиморон беспрецедентный
Вспышки — как молния — горит, -
Рука — почему алая? -
Мигает, а теперь — гори!
Но будь осторожен
Автомобиль метафоры,
Синонимы для лыж,
Неологическое вязание крючком!
Вы не будете перегружены дерьмом
Мечты оптом и в розницу,
Когда ты порвешь камамбер
Вы такие ароматные цветы. -
Для певцов — момент свободы,
Посера — праведное оскорбление
Не должен длиться годами
Вы педантичная ручка.
Произведение написано четырёхстопным ямбом.
Автор не является пользователем нашего портала!
жаль, но ни единой работы не добавилось.
перегуглено было стихитвирение Сергея Боброва
(русский — исландский — русский)
Игорю Северянину
Тебе, поэт, дано судьбою
Извечный звон перелагать:
Над зацветающей зарею
Наш горизонт пересекать: —
— Как огнедышащего кубка
Горит таинственный упрек!
— Не только — белизною юбка
Взметнет на небывалый рок!
Когда отверзнет с Эмпирея
На нас слетающий глагол
Жизни простор! — лишь два лакея
Кофе, шартрез несут на стол. —
Своей косметикой космичной
Аллитерацией смеясь,
Рукою белой, непривычной
Разметывешь злую грязь!
Но оксюморон небывалый
Блеснет — как молния — сгорит, —
Рукою — отчего же алой? —
Мелькнет и вот — испепелит!
Но осторожнее веди же
Метафоры автомобиль,
Метонимические лыжи,
Неологический костыль!
Тебя не захлестнула б скверна
Оптово-розничной мечты,
Когда срываешь камамберно
Ты столь пахучие цветы. —
Певцам — довлеет миг свободы,
Позера — праведен излом:
Предупредить не должен годы
Ты педантическим пером.
Комментарии (8)
это те строки, которые даже при прогоне через переводчик остались без изменения или содержат слова, которые могут оказаться слишком большой подсказкой
везде играем! ведь открыто значительно больше текста чем закрыто, времени на работу больше и автор был точно обученный стихосложению!
Kollega, Li Lu, ну, у него же получилось спеть? я уверено, что и у вас получится с этим произведением!
Задание действительно слишком сложное. Сложное настолько, что нет вообще желающих в нем участвовать.
Может пора открыть черные строки с подсказками?
не собирался, но в конкурсе должно быть больше одной стороны!
я открою, но не все))