Конкурс: Перегуглиши -3

Уважаемые участники и гости конкурса!

попробуем ещё раз!

Куратор прогнал произведение через 1 или 2 языка и обратно обратно в русский (к примеру, русский -» финский -» русский) в Гугл-переводчике.

Полученный результат предлагается участникам конкурса для редакции и попытки восстановления оригинального произведения.

По окончанию срока подачи работ, 23.03.20, будет опубликовано оригинальное произведение и голосующие смогут сравнить обе версии и проголосовать за лучшие работы до 29.03.20

Победители получат стандартные баллы и медали

КОММЕНТАРИИ

Литературный флуд и активное обсуждение работ приветствуется!

Уважение собеседников друг к другу ОБЯЗАТЕЛЬНО. Комментарии нарушающие это обязательство будут удалены без предупреждения. 

Допускается «стёб» и хороший юмор, но в ответственность комментатора входит соблюдение границ, в которых объект «стёба» не будет чувствовать себя униженным или оскорблённым.

Помните, что это ПУБЛИЧНОЕ место и мат в комментариях строго запрещён.

Агата Луна, плохой характер
Он проливает крылья черного орла
Для растяжек, лицом к лицу
Гигантские крылья над миром.

*

Отражение аспидовой влаги
Ночные озера, текущие под морем
Свет облака тронул луну
И Млечный Путь Христианства Зодиака.

*

За мраком горы и ствол его угла
Лесная линия раскопала реку,
Огни можно увидеть в отдаленном лагере.

*

И звезда светит как снеговик
Меня увезли в неизвестном месте
На слегка окрашенном лассо

 

оригинал

Сергей Калугин

 

Агат Луны, томительно-туманен
 Скользит по перьям черного орла,
 Что распростер, от грани и до грани
 Над миром исполинские крыла.

 И отражает аспидная влага
 Ночных озер, плывущих подомной,
 Свет облаков, пронизанных Луной,
 И Млечный Путь в кристаллах Зодиака.

 За мглою гор, за лезвием хребта
 Легла реки хрустальная черта,
 Чуть видимы огни в далеком стане.

 И луч звезды, подобный нити льда,
 Влачит меня неведомо куда
 На тонком и мерцающем аркане...

 

удачи и лёгкости в работе!