Permian: The Great Dying

Переводы и переводилки / Переводы с других языков / Читателей: 7

Инфо

03.01.2К23

После того, как я опубликовал перевод текста песни «Atlantic» by The Ocean Collective, я получил много положительной обратной связи, включая признания в том, что песня (и на них) оказывает гипнотическое влияние, её хочется слушать постоянно.
Я полностью разделяю отношение к творчеству этих людей и потому продолжу переводить их потрясающе глубоко продуманные тексты, которые сами по себе достойны того, чтобы те, кто относится к тяжёлой рок-музыке как к чему-то примитивному - попробовали пересмотреть свою позицию. Я не призываю каждого обвеситься железными цепями и мотать Васиной гривой в ритм, будет достаточно захотеть услышать их послание, оно заслуживает внимания.
Помимо потрясающе продуманной лирики, творчество этого коллектива отличается очень высоким качеством мелодики, композиции и звука. Обычно немецкая речь в музыке моему уху слышится грубой и агрессивной, но немецкий акцент в пении на английском добавляет дополнительную структуру и, (как это часто бывает с теми, для кого язык является вторым), лучшую артикуляцию.
*
Songwriters: Robin Staps / Paul Seidel / Loic Rossetti / Peter Voigtmann / Mathias Hagerstrand
*
Eyes on the water
Between the continents
This is Laurasia
It smells so different
A strong breeze blows out here
The ocean is pitch black
Let’s not seek shelter
I wanna freeze and smell your neck

Soon every one of us will be dead
In the great scheme of things
It makes no difference
It’s all the same
But let’s not get sentimental

Eyes on the water
Between the continents
This is Gondwana
It smells so different
A cold wind blows out here
The sea’s already dead
Let’s get in the water
Let our bodies be the last

Feel the cold
Feel the night
Creep up to me
Let’s stop and wait
Until we freeze together
And rest like this forever
Creep inside my bones
Where you have lied
Since the day that we were born
Since the day that we were born

Sea level rise
We’ll be among the 5 percent
We’ll survive the Great Dying
There is no denying
As the chosen few
Because that’s all we’ve got to know
And that’s all you gotta know

I am not here, but you can
Still write me
Like in the beginning
You’re no longer next to me
But this is
How it’s always been
You were a ghost
Before you became real
That’s how we got to know
That’s how we got to know

Now that you are not here
Now that we no longer talk
I can’t stop to remember
How you’ve been offended
When you realized
That I’d kill to relieve a load
Yes, I’d kill to relieve a burden

Feel the cold creep inside
I am losing you to your fears
Grown way out of scale
Yes it’s true what they say
I don’t love humanity
Not a bit
But I do value empathy
While retaliating iniquities
Sea level rise
It’s the beginning of the Great Dying
Soon it will be over
Long time to recover
30 million years
Yes, I’d kill to relieve the load
Yes, I’d kill to relieve a burden

I am not here, but you can
Still write me
Like in the beginning
You’re no longer next to me
But this is how it’s always been
You were a ghost
Before you became real
That’s how we got to know
That’s how we got to know

Contemplating, trouble making
Even now, the air is getting hot and dry
Sticking to your skin and your open wounds
The sun burns us alive
That’s how we got to know
That’s how we got to know
That’s how we got to know


Посмотри на воды
между континентами.
Это Лавразия,
тут пахнет иначе.
Здесь дует сильный бриз,
непроглядно чёрный океан.
Давай не будем искать тут убежище -
я хочу замерзнуть и почувствовать запах твоей шеи.

Скоро каждый из нас будет мертв,
но для великой схемы вещей,
это не имеет никакого значения -
Все равно.
Но давай не будем сентиментальными.

Посмотри на воды
между континентами.
Это Гондвана
и тут свой запах.
Здесь дует холодный ветер
и море уже умерло.
Давай зайдем в воду -
пусть наши тела окажутся последними.
3-15
Почувствуй холод,
почувствуй ночь
настигающую меня -
давай остановимся и подождем,
пока мы не замёрзнем вместе
и останемся такими навсегда.
Заберись в мои кости,
где ты лгала мне
С того дня, как мы родились.
С того дня, как мы родились.

Повышение уровня моря.
Мы будем в числе тех пяти процентов,
которые переживут вымирание!
Это невозможно отрицать,
так как мы «избранные»
и это все, что мы должны знать.
Это все, что мы должны знать?

Меня здесь нет, но ты можешь
по-прежнему писать мне,
как в самом начале.
Тебя больше нет рядом со мной,
но остальное есть,
как это было всегда -
ты был призраком
прежде, чем стал реальностью.
Вот как мы узнали.
Вот как мы узнали.

Теперь, когда тебя нет,
когда мы больше не разговариваем,
я не могу забыть того,
как ты обиделся,
когда понял,
что я готов убить, чтобы облегчить свой груз.
Да, я готов убить, чтобы снять с себя бремя.

Поувствуй, как холод пробирается вовнутрь.
Я теряю тебя твоим страхам
перешедшим границы фобий.
Да, это правда, что они говорят -
я не люблю человечество.
Ни капельки.
Но я ценю сочувствие,
ища возмездие за беззакония.

Повышение уровня моря
Это начало Вымирания.
Скоро оно закончится.
Долгое время на восстановление -
30 миллионов лет.
Да, я готов убить, чтобы облегчить бремя.
Да, я готов убить, чтобы снять бремя.

Меня здесь нет, но ты можешь
По-прежнему писать мне
Как в самом начале.
Тебя больше нет рядом со мной.
Но так было всегда.
Ты был призраком
Прежде чем стал реальностью.
Вот как мы узнали.
Вот как мы узнали.

Размышляя, создавая проблемы,
даже сейчас, когда воздух становится горячим и сухим
и прилипает к коже и открытым ранам.
Солнце сжигает нас заживо.
Вот как мы узнали.
Вот как мы узнали.
Вот как мы узнали.