Своей любви греховный нежный яд

Читателей: 18

Инфо

Какой для глаза прок от красоты,
Они морщинки на лице  все видят.
Пороки и  изъянны наготы
Пытаются явив , возненавидеть.

Пусть равнодушен слух к её речам,
И вкус и осязанье с ним согласны.,
Касанье рук и губ к её  плечам ...
Их убежденьям, сердце не подвластно.

Пороки той, что избрана судьбой
В альковах сердца спрятаны искусно.
Мужчину не владеющим собой,
Не убедят физические чувства.

Всю жизнь  любя, впивать он будет рад,
Своей любви  греховный, нежный яд . 




Шекспир
Подстрочный перевод

Поистине, я не люблю тебя глазами,
так как они подмечают в тебе тысячу изъянов,
но мое сердце любит то, что они презирают,
и вопреки видимому, счастливо обожать тебя.

Мои уши также не в восторге от звука твоего голоса,
а мое нежное осязание не склонно к твоим низким прикосновениям,
и ни вкус, ни обоняние не желают быть приглашенными
ни к какому чувственному пиршеству с тобой наедине.

Но ни пять моих умственных способностей, ни пять моих чувств не могут
убедить не служить тебе одно мое глупое сердце,
которое заставляет меня - не владеющее собой подобие мужчины,
быть рабом и жалким слугой твоего надменного сердца.

Только моя чума вся моя прибыль,
которая делает меня грешником и награждает болью.