дочь трубача

2013 / Переводы с других языков / Читателей: 11

Инфо

It all happened
Just like you said.
Easy to go through life
It is usually possible.
Here’s what happened:
It was over too quickly
There is not love, no glory,
No hero in her sky.

Can not take my eyes off you
Can not take my eyes off you
Can not take my eyes off you
Can not take my eyes off you
Can not take my eyes off you
I can not take my eyes ...

All occurred
Just like you said
We both forget the breeze,
It is usually possible.
Here’s what happened:
Cold water,
Daughter blower
Spurned student.

Can not take my eyes off you
Can not take my eyes off you
Can not take my eyes off you
Can not take my eyes off you
Can not take my eyes off you
I can not take my eyes ...

Did I say that I hate you?
Did I say that I want go back to where it all behind?

I can not make my mind not to think about you
I can not make my mind not to think about you
I can not make my mind not to think about you
I can not make my mind not to think about you
I can not make my mind not to think about you
My mind ... my mind ...
I - Sesame finding someone new.

***

(перевод гугл)

Все произошло
Так же, как вы сказали.
Легко идти по жизни
Как правило, это возможно.
Вот что получилось :
Все было кончено слишком быстро
Существует не любви, ни славы,
Нет героя в ее небе.

Не могу оторвать глаз от тебя
Не могу оторвать глаз от тебя
Не могу оторвать глаз от тебя
Не могу оторвать глаз от тебя
Не могу оторвать глаз от тебя
Я не могу оторвать глаз ...

Все происходило
Так же, как вы сказали,
Мы забываем ветер ,
Как правило, это возможно.
Вот что получилось :
Холодная вода,
дочь воздуходувки
Отвергнутый студента.

Не могу оторвать глаз от тебя
Не могу оторвать глаз от тебя
Не могу оторвать глаз от тебя
Не могу оторвать глаз от тебя
Не могу оторвать глаз от тебя
Я не могу оторвать глаз ...

Разве я сказал , что я тебя ненавижу ?
Разве я сказал , что я хочу вернуться туда, где все это позади ?

Я не могу сделать мой разум не думать о тебе
Я не могу сделать мой разум не думать о тебе
Я не могу сделать мой разум не думать о тебе
Я не могу сделать мой разум не думать о тебе
Я не могу сделать мой разум не думать о тебе
Мой ум ... мой ум ...
Я - Сезам найти кого-то нового .

***

(вольный перевод)

Вот -  что предсказала -
все сбылось, и - вновь
надо сквозь жизнь
походкой легкой. Но, только -
слишком скоропостижно все.
Нет - то не любовь, никто
не победил, герои
не нарушают тишь.
Их в небесах твоих не разглядишь.

Но не могу взгляд отвести от тебя…
Но не могу взгляд отвести от тебя…
Но не могу взгляд отвести от тебя…
Но не могу взгляд отвести от тебя…
Но не могу взгляд отвести от тебя…
Я не могу… отвести взгляд…

Все - в точности, как ты сказала:
забудем оба мы свежий
волнующий бриз
по привычке, что въелась,
трезвит -
ведь холоднее воды.
Ей суждено разделить
навсегда здесь двоих:
дочь трубача и студента. Все так…

…Но не могу взгляд отвести от тебя…
Но не могу взгляд отвести от тебя…
Но не могу взгляд отвести от тебя…
Но не могу взгляд отвести от тебя…
Но не могу взгляд отвести от тебя…
Я не могу… отвести взгляд…

Тебя суметь ненавидеть…
разве я говорила об этом?
Повернуться спиной и уйти 
безоглядно, бесследно…
И…
Разве я говорила,
что смогу не любить?

…Если не могу тебя выбросить из головы…
Если не могу тебя выбросить из головы…
Если не могу тебя выбросить из головы…
Если не могу тебя выбросить из головы…
Если не могу тебя выбросить из головы…

…вычеркнуть, выбросить из головы,
Чтобы, словно Сезам, открыть новую жизнь…