1. Оригинал
Любовь ничего не значит
Что-то из блокнота / Переводы с других языков / Читателей: 40Инфо
2. Построчный перевод
Моя любовь не имеет
Никакого значения.
Она - опавшие лепестки роз.
Кому они нужны?
Парфюмерам?
Моя любовь не имеет
Никакого значения.
3. Литературный перевод (на уровне смысла)
Слепое,
глупое
чувство!
Любовь ничего не значит.
Она - не предмет искусства,
И в сейфе ее не прячут.
Вдыхаю ее,как воздух,
Отравленный и горячий...
Останься!
Я тебя...
Поздно.
Любовь ничего не значит...
© Алена Тимакова, 27.02.2012. Свидетельство о публикации: 10050-34529/270212
Комментарии (6)
Сестра, принимай поздравленья!
Вот тебе — сваришь варенье!
Ой, пасиба....
Ты — бяка..
Ты его не разбила на паузы!!!
Мне коротко читать, я не успеваю его пожевать и посмаковать..
Ага)
Тоже ага)
разбивала.
но тут шрифт крупнее не сделаешь, а так мелковато получается...
Я продекламирую.
Специально для тебя.
Ждите.
Наташ, завалила медалями...
Но я добросовестно его писала, каждое слово взвешивая...
Заслужила, наверно)
Потрясающий перевод! Действительно, даже не верится, что это — не ваше стихотворение. Очень понравилось!))