Веват пиривочикам!

Шёпот, робкое дыханье... / Читателей: 23

Инфо

(Переводы студентов с японского на...)
1. «Почём горшок?» – «5 рё».  – «Так ведь вернутый горшок тоже 5 рё».
2. Не плохо если кто-нибудь будет приследовать налечиков.
3. Однако, чем больше стараешься быть заурядным существом, всегда получаешь повышение.
4. Все свои творческие способности следует мобилизировать и следует совершенствовать свои выражения.
5. Услышав умело использованную поговорку, проникаешься.
6. Тебе своровать, как пить дать.
7. Затем открыла ярко-красный рот и впервые захохотала // Открыв свой наикраснейший рот, начала раскатисто хохотать  //… открыла свой здоровенный краснючий рот и заржала.
8. Полиция строго следила за тем, чтобы нижнее бельё тансовщиц не выходило за рамки дозволенного.
9. В чём суть течения «эро-гро-нонсенс»? Из ряда вон выходящая эротика. Эротицизм. Правительство, во избежании усиления выступлений, выпустило в печать книги с доступной и бессмысленной эротикой и развратом. Правительство выпускает в СМИ, в книгах и т.д. произведения этого стиля.
10. Мы обнаружили захоронение, где проживало то древнее племя. 
11. Только думая об этом, у меня даже слова не вяжутся.
12. ...сказал начальник с совершенно не с неприятными интонациями в голосе.
13. Такой результат привёл к разговорам в СМИ о проценте самообеспечения уровня калорий, установленный министерством рыбьево хозяйства.
14.Шум мог бы подняться, если бы он что-нибудь свистнул, но он ничего не крал.

P.S.
По счастью, есть человек, который пролил бальзам на душу истинным переводчикам. Это Новелла Матвеева, написавшая:

Кто мог бы стать Рембо? Никто из нас.
И даже сам Рембо не мог бы лично
Опять родиться, стать собой вторично
И вновь создать уж созданное раз.
А переводчик – может! Те слова,
Что раз дались, но больше не дадутся
Бодлеру – диво! – вновь на стол кладутся.
Как? Та минута хрупкая жива?
И хрупкостью пробила срок столетий?
Пришла опять? К другому? Не к тому?
Та Муза, чей приход (всегда – последний)
Был предназначен только одному?!
Чу! Дальний звон... Сверхтайное творится.
Сейчас неповторимость – повторится.