Бублик

Философская лирика / 

 

Читателей: 13

Инфо

 
Четыре разумных понятия:
Безделие, скорбь, друг и враг.
Четыре других. Без изъятия
Не жил бы жестокий варяг:

Любовь, любопытство, веснушки,
Сомнение. Радость и боль
Сейчас нашепчу я на ушко
Лишь тонкое слово — «уволь»

Есть три. Они часто мне снятся
Мне их не достичь никогда:
В шампанском купается зависть
Без удовольствия

Есть три, мне без них ни житья, -
Надежда и смех, Сероглазка!
Ну вот. Доигрался, друзья,
Надежда… И бублик под глазом.

======
Оригинал:

Inventory

Four be the things I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.

Four be the things I’d been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.

Three be the things I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.

Three be the things I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.

с) Dorothy Parker