Синяя соната

Эксперименты / Переводы с других языков / 

 

Читателей: 21

Инфо

Когда-то давным-давно, как и  сейчас,
один был выбор - к новой реальности  и всё-таки
нет способа предугадать путь для нас. Что есть, что когда-то
было нашей судьбой.
Независимо от будущего, от того,  что с нами произойдет там,
В настоящем есть прошлое наших предчувствий о том.
О чем мы думали. Мы лишь половина и нам
Не стоит заботиться об остальном. Мы
Можем предвидеть малую толику, но много сокрытого
в окружающем, словно сумерки.

Мы знаем, что подобное происходит ежедневно
И чувствуем себя во власти неизбежного, поэтому
У нас есть право оставаться прежними в той мере
Покуда  мы в нем, а не в иной  момент  или
В другом месте. Это именно тот миг,
Чтобы дыхание затаив,  мечтать, но, покуда
мы не откажемся от этой малости, пока не представим -
не окажется, что все это значимо.

Вещи, которые обсуждали
Пришли и ушли, их все еще помнят
Буд-то вчера. Зерно любопытства
В основе чего-то небывалого, прорастающего.
Его знак вопроса, как новая волна на берегу.
Сбылось, оставляя, отрекаясь былого,
и мы понимаем приобретенное или полученное
так, что осталось ярким блеском
недавно забытых и возрожденных вещей.
Каждый образ обретает свое место, не беспокоясь
О том, чтоб не иметь слишком много, но - достаточно.
Наша жизнь во вздохе настоящего.

Если бы это было все, что нужно иметь,
Мы могли бы представить вторую половину, выводя ее
По форме зримого, таким образом
Погружаясь в представление о том, какое  нам
Нужно продолжение. Было бы трагично перенестись
В пространство еще не сформированное,
для провозглашения того, что там уместно,
Ибо прогресс происходит через переосмысление
Эта речь растворится в памяти  ,
Встревожив  будущность таким образом, чтобы
Оставить нетронутой. Тем не менее, мы все-таки
Присутствуем  здесь и преодолели значительный
путь; наш восприятие - это внешняя оболочка.
Но наше осмысление  этим оправдано.


BLUE SONATA


Long ago was the then beginning to seem like now

As now is but the setting out on a new but still

Undefined way.That now, the one once

Seen from far away, is our destiny

No matter what else may happen to us. It is

The present past of which our features,

Our opinions are made. We are half it and we

Care nothing about the rest of it. We

Can see far enough ahead for the rest of us to be

Implicit in the surroundings that twilight is.



We know that this part of the day comes every day

And we feel that, as it has its rights, so

We have our right to be ourselves in the measure

That we are in it and not some other day, or in

Some other place. The time suits us

Just as it fancies itself, but just so far

As we not give up that inch, breath

Of becoming before becoming may be seen,

Or come to seem all that it seems to mean now.


The things that were coming to be talked about

Have come and gone and are still remembered

As being recent. There is a grain of curiosity

At the base of some new thing, that unrolls

Its question mark like a new wave on the shore.

In coming to give, to give up what we had,

We have, we understand, gained or been gained

By what was passing through, bright with the sheen

Of things recently forgotten and revived.

Each image fits into place, with the calm

Of not having too many, of having just enough.

We live in the sigh of our present.


If that was all there was to have
We could re-imagine the other half, deducing it
From the shape of what is seen, thus
Being inserted into its idea of how we
Ought to proceed.  It would be tragic to fit
Into the space created by our not having arrived yet,
To utter the speech that belongs there,
For progress occurs through re-inventing
These words from a dim recollection of them,
In violating that space in such a way as
Tо leave it intact.  Yet we do after all
Belong here, and have moved a considerable
Distance; our passing is a façade.
But our understanding of it is justified.