Конкурс: Поэзия ошибок

В этом конкурсе от вас требуется написать стихотворение, в котором ошибка становится смыслом.

Это может быть:

• опечатка, которая открыла новый образ,
• синтаксический сбой, породивший неожиданную метафору,
• переводческий «ляп», ставший прорывом,
• исправленное слово, которое шепчет с поля,
• или даже намеренно сохранённый сбой как акт поэтического сопротивления «правильности».

Ваше стихотворение должно включать, чествовать или строиться вокруг ошибки — как источника смысла, красоты, правды.

1. «Слово, которое я хотел(а) стереть»
   Напишите стих, где ключевое слово — описка, грамматическая ошибка, звуковая случайность, но именно она раскрывает главный смысл.

2. «Перевод, который сломался — и заработал»
   Возьмите короткое иностранное стихотворение, переведите его сознательно плохо (или через онлайн-переводчик), а потом поэтически осмыслите получившуюся абсурдную фразу.

3. «Черновик, который отказался становиться чистовиком»
   Сделайте вид, что редактор удалил «лишние» слова — но они остались как призраки (например, зачёркнутые или в скобках). Пусть исправленное продолжает говорить.

4. «Автозамена меняла всё, но не меня»
   Представьте, что автозамена исказила ваш текст, и вы решили оставить этот вариант как истинный.
   
   На конкурс принимаются тексты как новые, так и ранее опубликованные на просторах сети, в т.ч. на сайте poemach.com.