Конкурс: Конкурс поэтических переводов
Федерико Гарсиа Лорка — один из самых ярких голосов испанской поэзии. Предлагаю вам не просто прочитать его стихотворение, а прожить его через перевод.
Перед вами оригинал стихотворения «ADELINA DE PASEO» на испанском языке. Никакого подстрочника, никаких готовых смыслов. Только вы, испанский текст, онлайн-переводчик и ваше поэтическое чутьё.
Задание. Переведите стихотворение Федерико Гарсиа Лорки "ADELINA DE PASEO" на русский язык.
https://www.poesi.as/fglc0402.htm
Корявый редактор не позволяет оставить здесь оригинальный текст, поэтому держите скрин.
Требования к переводу
1. Узнаваемость оригинала. Прочитав ваш перевод, любой, кто знает исходное стихотворение (или даже просто сверит его с оригиналом), должен без труда понять, что это перевод именно этого стихотворения Лорки. Ключевые образы должны быть сохранены.
2. Допустима художественная свобода, но ограниченная. Вы можете:
— выбирать синонимы и эквиваленты, которые лучше звучат по-русски;
— менять порядок слов внутри строки;
— незначительно варьировать формулировки для сохранения ритма и рифмы;
— использовать один образ вместо другого, если он эквивалентен по смыслу.
3. Запрещено:
— убирать или заменять ключевые образы;
— менять порядок строк (строки должны идти в той же последовательности, что в оригинале);
— добавлять новые смысловые блоки (кроме необходимых для связности);
— делать перевод «по мотивам», где оригинал угадывается лишь отдалённо.
Проще говоря, ваш перевод должен быть поэтическим и рифмованным, но при этом человек, прочитав его, должен сразу узнать стихотворение Лорки, даже не заглядывая в оригинал.
Условия участия
1. К участию допускаются все зарегистрированные пользователи сайта.
2. Перевод должен быть создан специально для этого конкурса и ранее нигде не публиковаться.
3. Запрещается публиковать конкурсную работу на авторской странице (по окончании конкурса она появится на странице автора автоматически).
4. В комментариях к конкурсу запрещается раскрывать авторство той или иной конкурсной работы.
5. Добавлять работу для участия в конкурсе разрешается поэтам с рейтингом 0 и выше, начиная с 18:00 21.08.26 до 23:00 26.08.2026.
6. Оскорбления, голосование за самого себя с аккаунтов-клонов караются отстранением от участия и запретом на комментирование в моих конкурсах навсегда без разбирательств и возможности обжалования.
7. Хамство и троллинг также будут удаляться, но с вынесением первого и последнего предупреждения. Дальше – ban eterno.
8. Критика работ, даже жесткая, приветствуется.
9. За комментирование конкурсных работ куратор может награждать поэмками.
Комментарии (78)
Tus puñales
Por la espalda
Tan profundo
No me duelen
No me hacen mal
Lejos
En el centro
De la tierra
Las raíces
Del amor
Donde estaban
Quedarán
Entre el no me olvides
Me dejes nuestros abriles olvidados
En el fondo del placard
Del cuarto de invitados
Eran tiempos dorados
De un pasado mejor
Aunque casi me equivoco
Y te digo poco a poco
No me mientas
No me digas la verdad
No te quedes callada
No levantes la voz
Ni me pidas perdón
Aunque casi te confieso
Que también he sido un perro compañero
Un perro ideal que aprendió a nadar
Y a volver al hogar
Para poder comer
Flaca no me claves
Tus puñales
Por la espalda
Tan profundo
No me duelen
No me hacen mal
Lejos
En el centro
De la tierra
Las raíces
Del amor
Donde estaban
Quedarán
Это испанская песня
И перевод сейчас напишу
Худенькая, не коли меня
Своими кинжалами
В спину
Так глубоко
Они не причиняют мне боли
Они не причиняют мне вреда
Далеко
В центре
Земли
Корни
Любви
Там, где они были
Останутся
Среди незабудок
Оставь мне наши забытые источники
На дне шкафа
В гостевой комнате
Это были золотые времена
Лучшего прошлого
Хотя я чуть не совершил ошибку
И я говорю тебе постепенно
Не лги мне
Не говори мне правду
Не молчи
Не повышай голос
И не проси прощения
Хотя я почти признаюсь
Что я тоже был собакой-компаньоном
Идеальной собакой, которая научилась плавать
И возвращаться домой
Чтобы иметь возможность есть
Худенькая, не коли меня
Своими кинжалами
В спину
Так глубоко
Они не причиняют мне боли
Они не причиняют мне вреда
Далеко прочь
В центре
Земли
Корни
Любви
Там, где они были
Останутся
Перевод не очень поэтичный но тоже можно взять его за основу и перевести на свободный манер, изменяя текст и с другой рифмой или без рифмы)
Или ремейк написать
Вдохновиться как минимум и написать иначе
Мне нравятся испанские песни)
1 место — Владимир Левлив, Ольга Авербах
2 место — Катрина Олен
2 проголосовавших. Что имеет, то имеем. Поздравляю!
Симонетта Истомина, Никола Федоров, nekt, Grag, UnkleF, Соло, Ева Фед получают по 100 поэмок.
Ольга Авербах, товарищ админ, выдайте, пожалуйста, призовые)