Конкурс: Джованни Пасколи. «Nella macchia». Конкурс переводов.

Я не расскажу, о чем это стихотворение.
Не дам аннотаций, литературоведческих справок, разборов образов или словариков настроений. И не скажу, грустный это текст, тревожный, медитативный или пугающий.

Текст Джованни Пасколи «Nella macchia» (оригинал прилагается ниже) — это густая, колючая чаща. Ваша задача — войти в нее без карты и фонарика. Вы должны нащупать смысл кончиками пальцев, услышать его ритм своим телом и вытянуть его в русский язык.

Ваша задача — написать вольный перевод стихотворения Джованни Пасколи

Nella macchia

(Myricae, In campagna)

Errai nelloblio della valle
tra ciuffi di stipe fiorite,
tra quercie rigonfie di galle;

errai nella macchia più sola,
per dove tra foglie marcite
spuntava lazzurra vïola;

errai per i botri solinghi:
la cincia vedeva dai pini:
sbuffava i suoi piccoli ringhi
argentini.

Io siedo invisibile e solo
tra monti e foreste: la sera
non freme dun grido, dun volo.

Io siedo invisibile e fosco;
ma un cantico di capinera
si leva dal tacito bosco.

E il cantico allombre segrete
per dove invisibile io siedo,
con voce di flauto ripete,
Io ti vedo!

Текст взят с сайта

https://poemiitalici.altervista.org/index.php/poetiscrittori/poesia/145/giovanni-pascoli-myricae-in-campagna-nella-macchia

Вы можете превратить его в верлибр, в белый стих, но!
Есть одно условие. Оригинал должен остаться в вашем тексте как «акустическая тень»или «скелет». Это не должен быть просто текст «по мотивам», где от Пасколи не осталось ничего, кроме фамилии. Ваш текст должен быть сосудом, который повторяет внутреннюю геометрию оригинала. Читатель должен ощущать присутствие первоисточника, его вес, его изломы, его паузы и его скрытую пульсацию, даже если внешняя «плоть» вашего стихотворения будет совершенно иной.

Условия участия

1. К участию допускаются все зарегистрированные пользователи сайта.

2. Перевод должен быть создан специально для этого конкурса и ранее нигде не публиковаться.

3. Запрещается публиковать конкурсную работу на авторской странице (по окончании конкурса она появится на странице автора автоматически).

Также в течение всего конкурса запрещено публиковать конкурсную работу на других интернет-ресурсах.

4. В комментариях к конкурсу запрещается раскрывать авторство той или иной конкурсной работы.

5. Добавлять работу для участия в конкурсе разрешается поэтам с рейтингом 0 и выше, начиная с 22:00 28.08.26 до 22:00 04.09.2026.

6. Оскорбления, голосование за самого себя с аккаунтов-клонов караются отстранением от участия и запретом на комментирование в моих конкурсах навсегда без разбирательств и возможности обжалования.

7. Хамство и троллинг также будут удаляться, но с вынесением первого и последнего предупреждения. Дальше – ban eterno. У кого предупреждения уже есть, будьте особенно аккуратны в высказываниях.

8. Критика работ, даже жесткая, приветствуется.

9. За комментирование конкурсных работ куратор может награждать поэмками.