Конкурс: Химера
Друзья, это очередная серия конкурса вольных переводов, и на этот раз вам придется иметь дело с произведением Шарля Бодлера «Chacun sa chimère».
Оригальный текст вы можете найти пройдя по ссылке https://www.poesie-francaise.fr/charles-baudelaire/poeme-chacun-sa-chimere.php
Оригальный текст вы можете найти пройдя по ссылке https://www.poesie-francaise.fr/charles-baudelaire/poeme-chacun-sa-chimere.php
Вам нужно сделать вольный стихотворный перевод этого текста на русский язык.
Вольный — значит, вы не обязаны следовать за каждой фразой. Вы можете переставлять образы, сокращать или расширять, добавлять свои строки, если они органичны, переводить не смысл слов, а смысл целого.
Но вы обязаны сохранить ключевые образы, сохранить атмосферу и сохранить финал.
Вольный — значит, вы не обязаны следовать за каждой фразой. Вы можете переставлять образы, сокращать или расширять, добавлять свои строки, если они органичны, переводить не смысл слов, а смысл целого.
Но вы обязаны сохранить ключевые образы, сохранить атмосферу и сохранить финал.
Внимание! Только стихотворная форма. Свободный стих (верлибр) разрешается, белый стих разрешается. Проза не разрешается.
4. В комментариях к конкурсу запрещается раскрывать авторство той или иной конкурсной работы.
6. Оскорбления, голосование за самого себя с аккаунтов-клонов караются отстранением от участия и запретом на комментирование в моих конкурсах навсегда без разбирательств и возможности обжалования.
7. Хамство и троллинг также будут удаляться, но с вынесением первого и последнего предупреждения. Дальше – ban eterno.
Пользователю nekt участие в любом качестве запрещено.
9. За комментирование конкурсных работ, внеконкурсные работы куратор может награждать поэмками.
Условия участия
1. К участию допускаются все зарегистрированные пользователи сайта.
2. Конкурсный текст должен быть создан специально для этого конкурса и ранее нигде не публиковаться.
3. Запрещается публиковать конкурсную работу на авторской странице (по окончании конкурса она появится на странице автора автоматически).
Также в течение всего конкурса запрещено публиковать конкурсную работу на других интернет-ресурсах.
4. В комментариях к конкурсу запрещается раскрывать авторство той или иной конкурсной работы.
5. Добавлять работу для участия в конкурсе разрешается поэтам с рейтингом 0 и выше, начиная с 18:00 12.09.2026 до 18:00 20.09.2026.
6. Оскорбления, голосование за самого себя с аккаунтов-клонов караются отстранением от участия и запретом на комментирование в моих конкурсах навсегда без разбирательств и возможности обжалования.
7. Хамство и троллинг также будут удаляться, но с вынесением первого и последнего предупреждения. Дальше – ban eterno.
Пользователю nekt участие в любом качестве запрещено.
8. Критика работ, даже жесткая, приветствуется.
9. За комментирование конкурсных работ, внеконкурсные работы куратор может награждать поэмками.
Стихотворения (4)
Конкурс завершён! Спасибо за участие!
Кураторы: Ёлка
Комментарии (18)
Симонетта Истомина,
Симонетточка, спасибо.
субъективность — чувтва автора перевода, на которые у переводчика нет никакого права, т.к. он переводит чужие мысли.
думаю, что в пролёте не я с гуглом, а те, кто не читают внимательно.
ты же помнишь как Рабиновичу напевало Beatles?
Итак, конкурс завершен поздравляю победителей!
Ева Фед, с первым местом,
Соло, со вторым
и
Симонетта Истомина, и Владимир Левлив, с третьим местом.
проигравших нет!
СПАСИБО!
Ольга Авербах, спасибо!
Ольга Авербах, спасибо Вам и Елке)))
Спасибо за интересный конкурс
Победителей поздравляю всех!))