Конкурс: Конкурс переводов

Mirror

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful,
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

Ваша задача — перевести стихотворение на русский язык рифмованным стихом.
Перевод должен быть максимально близок к оригиналу. Вольности разрешены, но в пределах разумного.
Если для сохранения смысла вам нужно переставить строку, заменить образ на равноценный, найти другую рифму, делайте это.

1. К участию допускаются все зарегистрированные пользователи сайта кроме тех, кто забанен.

2. Конкурсный текст должен быть создан специально для этого конкурса и ранее нигде не публиковаться. 

3. Запрещается публиковать конкурсную работу на авторской странице (по окончании конкурса она появится на странице автора автоматически).

Также в течение всего конкурса запрещено публиковать конкурсную работу на других интернет-ресурсах. 

5. Добавлять работу для участия в конкурсе разрешается поэтам с рейтингом 0 и выше, начиная с 18:00 20.09.2026 до 18:00 28.09.2026.