вольный перевод Лорки

Переводы с других языков / Читателей: 54

Инфо

ADELINA DE PASEO

La mar no tiene naranjas,
ni Sevilla tiene amor.
Morena, qué luz de fuego.
Préstame tu quitasol.

Me pondrá la cara verde
—zumo de lima y limón—.
Tus palabras —pececillos—
nadarán alrededor.

La mar no tiene naranjas.
¡Ay amor!
¡Ni Sevilla tiene amor!

Federico García Lorca, 1923



не выловить из моря апельсин,
костлявый и полынный словно рыбка.
как и любовь не водится в порту
печально изумительной Севильи.
чернявая, послушай, погоди,
испанский свет чертовски ядовит,
такое солнце, я почти не жив,
подай мне зонт.
отдай мне.
одолжи.
он выкрасит мое лицо в зеленый.

моё лицо как выжатый лимон.
твои слова что маленькие рыбки —
вокруг меня
вокруг меня
вокруг
вокруг плывут
плывут меня
плывут.

а косяки не шли и не идут
оранжевых испанских апельсинов,
и нет любви по-прежнему в Севильи,
и не найдут.