Не растут у моря апельсины (вольный перевод)

Читателей: 21

Инфо

Вольный перевод. Стихи Гарсиа Лорки.
Adelina de paseo

Не растут у моря апельсины
И любви у Севильи нет,
Эй, мадам, дай мне зонт! Для мужчины -
Так губителен слепящий свет...

Что же супишь ты губки, подруга,
И зачем только  съела лимон?
Да молчи, ах, молчи же - ни звука!
Но куда подевалась  любовь?

Ты, смугла, словно отблеск пожара,
Только нет в хладном сердце любви...
Как лицо покраснело от жара -
Ты  мне зонтик свой дай... подари...

Слов твоих - косяки мелких рыбок -
Все куда-то плывут  наугад,
Помолчи и не делай ошибок -
Ах, любовь, ты исчезла - куда?

Не найти апельсинов у моря,
Ни к чему без любви больше зонт,
Нет любви у Севильи... Сеньора -
Здесь и воздух, и климат не тот.