printfection.com

Пресловутый Гермес
Россыпи / Басни / 
 
Читателей: 1
Инфо

Путник и Гермес
Путник в дальней дороге дал обет, что, если найдет что-нибудь, то половину пожертвует Гермесу. Наткнулся он на суму, в которой были миндаль и финики, и поспешил поднять ее, думая, что там деньги. Вытряхнул он все, что там было, и съел, а скорлупки от миндаля и косточки от фиников положил на алтарь с такими словами: “Вот тебе, Гермес, обещанное от находки: делюсь с тобой и тем, что было снаружи, и тем, что было внутри“.
Басня относится к человеку жадному, который ради наживы и богов перехитрить готов.
Перевод М. Гаспарова  http://ezop.su/putnik_i_germes/

Гермеса жаль – он, вроде бы, в накладе,
Но ясно доказал Эзоп, 
Что жлоб и в Африке – да хоть в Элладе,
Пусть даже древней! – тот же жлоб.
***
Гермес и скульптор
Гермес хотел узнать, насколько его почитают люди; и вот, приняв человеческий облик, явился он в мастерскую скульптора. Там он увидел статую Зевса и спросил:
— Почём она?
Мастер ответил:
— Драхма!
Засмеялся Гермес и спросил:
— А Гера почём?
Тот ответил:
— Ещё дороже!
Тут заметил Гермес и собственную статую и подумал, что его-то, как вестника богов и подателя доходов, люди должны особенно ценить. И спросил он, показывая на Гермеса:
— А этот почём?
Ответил мастер:
— Да уж если купишь те две, то эту прибавлю тебе бесплатно.
Басня относится к человеку тщеславному, который рядом с другими ничего не стоит.
http://naitysebya.ru/germes-i-skulptor-ezop-basni.html

Гордец уверен: всех прекрасней он –
Не замечая, до чего смешон.
Видал и я не одного балбеса
Тщеславней пресловутого Гермеса.
***
Гермес и Тиресий
Гермес захотел испытать, безошибочно ли ведовское искусство Тиресия. И вот украл он у него с поля волов, а сам в человеческом облике пришел в город и остановился у него в гостях. Дошла до Тиресия весть, что быки его похищены; взял он с собою Гермеса и вышел за город, чтобы по птичьему полету погадать о пропаже. Спросил он Гермеса, какую он видит птицу; и сперва сказал ему Гермес, что видит орла, летящего слева направо. Ответил Тиресий, что это их не касается.
Тогда сказал Гермес, что теперь он видит ворону, которая сидит на дереве и глядит то вверх, то вниз. Тиресий в ответ: “Ну, так это ворона клянется небом и землей, что только от тебя зависит, верну я моих быков или нет“. 
Эта басня применима против вора. http://basni.net/basnya/germes-i-tiresij.html

Не проворонь Тиресий парочку быков,
Узнали б эту мудрость мы не скоро:
И без ворон всегда поймают вора –
Не миновать ему позора и оков.

© Пётр Лукоправ, 26.05.2015. Свидетельство о публикации: 10050-113157/260515

Комментарии (2)

Загрузка, подождите!
1
dyadyawalera23.06.2015 20:27
Ответить

ЗдОрово! А последнюю я бы закончил так:
 
Не проворонь Тиресий парочку быков,
Узнали б эту мудрость мы не скоро:
 И без ворон всегда поймают вора,
 Без «левых» пролетающих орлов.
 
Кто-нибудь найдет в этом потаенный смысл, сопоставив что-то.А по 
мне — так просто смешнее!

2
Ответить

dyadyawalera, прости, в своё время не заметил (а скорее всего техника не сработала: не известила об этом послании), а теперь уже не актуально зубоскалить по этому поводу. Главная радость — что ты заглянул и откликнулся в своём фирменном стиле, за что и благодарю. 

Загрузка, подождите!
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...