Черный квадрат

2020 / Лирика / Читателей: 24

Инфо

ты знаешь как картина называлась изначально?)))

Женя, если честно, нет. кроме как «Черный супрематический квадрат» 

Куринный Сергей :

Женя, если честно, нет. кроме как «Черный супрематический квадрат» 

рукой самого Каземира картина подписана — «Битва негров в пещере ночью»!

вот тут статья об этом. исследовали в Третьяковке.

(если гугл справится плохо — дай знать, я переведу лучше)))

https://hyperallergic.com/253361/art-historian-finds-racist-joke-hidden-under-malevichs-black-square/

Grmagistr :
(если гугл справится плохо — дай знать, я переведу лучше)))

Мне переводы Яндекса больше нравятся, они более осмысленные «Битва негров в темной пещере.” Переводы текстов на столько хороши, что если бы не знал что это перевод, то никогда не подумал бы, стихи тоже хорошо переводит, но там всё сложнее, там чувства)))

И поисковик, как по мне, лучше. 

Куринный Сергей :

 

Мне переводы Яндекса больше нравятся, они более осмысленные «Битва негров в темной пещере.” Переводы текстов на столько хороши, что если бы не знал что это перевод, то никогда не подумал бы, стихи тоже хорошо переводит, но там всё сложнее, там чувства)))

И поисковик, как по мне, лучше. 

вопрос привычки и удобства. 

я никогда не имел дела с русскоязычной версией гугла, поэтому не знаю, насколько она отличается, а англоязычная весьма приемлима.

переводчиками я вообще не пользуюсь, за исключением каких-то специфических слов. но я и русские слова иногда смотрю, т.ч. это не совсем про переводы))

плюс, я думаю, что многое может зависеть от направления перевода. м.б. на русский лучше переводить яндексом, а на английский гуглом))

Grmagistr :
м.б. на русский лучше переводить яндексом, а на английский гуглом))

Возможно, но скорее яндекс переведёт точнее как русские поговорки так и юмор, не могу похвастаться своим знанием английского, поэтому пробовал переводчики и гугла и яндекса, хотя дочь знает ещё парочку иностранных языков, но проще обратиться к этим товарищам)))

вапсче это уличный сартир… вид из окошка на ночное небо

OT VINTA :

вапсче это уличный сартир… вид из окошка на ночное небо

С затмением луны...)))