Конкурс: Конкурс ненастоящего перевода — интерактив

 
(иллюстрация: scientificrussia.ru)

Привет, поэмчане! Вашему вниманию предлагается очередной экспериментальный конкурс — и мы надеемся, что он выйдет интересным. 
 
Суть такова. Ведущий (я) пишет стихотворение на основании ваших пожеланий здесь, в комментариях. Пожелания могут быть любыми и касаться темы, размера, приёмов, формата, чего угодно. Я оставляю за собой право игнорировать слишком сложные или противоречивые задания, но до сих пор такого не было.
 
Срок подачи пожеланий — одни сутки. После этого ведущий пишет стихотворение, на что у него ещё сутки. В это время ещё можно давать новые условия и пожелания, но я уже ничего не обещаю!
Получившуюся кашицу работу я прогоняю туда-сюда через пару гуглопереводчиков и предлагаю Вашему вниманию обратный перевод на русский. Скорее всего, он будет бессмысленным и нечитаемым, но нам ведь того и надо! Ваша задача — использовать его как источник вдохновения и как можно точнее «перевести» на язык поэзии, как можно более полно использовав его слова, образы и устойчивые выражения. При этом у вас будут комментарии с пожеланиями, по которым создавался текст, то есть можно и поугадывать, что же я написал (хотя шедевра не ждите, конечно, если напишу связное — уже неплохо)
 
На написание работ у вас будет три дня. После старта голосования я сразу же показываю свой текст, с которого делался гуглоперевод, и дальше всё как обычно.
 
Итак, наше начальное стихо. 

Мной были учтены следующие требования к тексту:
 

Camilla :
Хочу чтоб в тексте была фраза «и тут упал забор»

Любовь Ландина :
Пусть в приемах будет аллегория.
А в самом стихе — кот Шредингера. 

Hoogin :
aequans, анжамбеманы давай.

Camilla :
Я чуть конкретизирую) акростих любой фразы, содержащей «и тут упал забор»

Касьянова Оля :

aequans, какие идеи по стиху? Результат же любой. В чём смысл? Что вижу — то пою)

Мара Рута :

хочу панторифмы

asta :
Привет! Пусть там будут олени!

Grmagistr :

aequans, пусть там не будет тюленей)))
сможешь добавить полюсность или полярность?
 

 

И вот что у меня получилось:

 

Иней гложет деревья. Я смотрю и не верю:
Топот кота раздаётся:
У! Лью сок оливы,
То — пот кота. Раз даётся
Улью. Сокол ивы 
Пантами оленьими метит в ожидании
Ангелов. Шанс кота выжить — пятьдесят на пятьдесят.
Лоси в тоске на северный полюс глядят:
Зелёная ветвь в клюве голубя — загадали
Аж вчера: исчезнет тюленей ряд.
Будет так! Справедливость сквозь марлевую повязку
Обозревает окрестности. Вид её рван.
Радость её что вызвать бы властно?
Именно! Анжам-
Беман. 
Около южного, с планетарной изнанки, 
Ледник огромный, в котором
Есть смысл. Костлявая кота по бланку
Не может выписать: нет таких в отчётности чисел,
Древесина трещит, не выдерживая ветра,
У животных беда, нужен спирт и вет, но
Бор разрушен. Смотрю на ужин.

 

А вот автоперевод, с которым и работали участники. Он получен следующей цепочкой в гугд транслейт: русский — эсперанто — руанда — китайский упрощённый — ория — маори — пушту — обратно на русский (но уже не через гугл-транслейт, а через браузер)
 

 

Дополнительные правила:
1. Все тексты, участвующие в конкурсе, должны быть новыми, написанными специально для этого конкурса, нигде ранее не опубликованными.
2. Ненормативная лексика, нарушение правил сайта/законодательства РФ, порнография, политика не допускаются.
3. При голосовании участники в обязательном порядке ставят 1-2-3 места, иначе неполный голос будет отменён. За себя голосовать нельзя.
В случае выхода на призовое место работа непроголосовавшего автора будет снята с конкурса, а её текст для истории воспроизведён в комментариях.
4. Запрещено в любой форме разглашение авторства конкурсных работ.
5. Запрещены любые рассылки, касающиеся конкурса, со ссылками, названиями текстов, указанием авторства и т.д.
6. Ведущий имеет право участвовать и голосовать на общих основаниях.
7. Картинка и баннер для красоты, к теме отношения не имеют.

 
Куратор конкурса благодарит Grmagistr за идею, которая легла в основу.