Конкурс: The Show Must Go On
Друзья, приветствую вас на конкурсе переводов!
Работать будем с хитом легендарной группы Queen, поэтому постарайтесь выложиться на максимум.
Конкурсное задание: сделать стихотворный перевод песни The Show Must Go On на русский язык, максимально приблизив текст перевода к оригиналу.
The Show Must Go On
Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?
Another hero - another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!
Whatever happens, Ill leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on...
Does anybody know what we are living for?
I guess Im learning
I must be warmer now..
Ill soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark Im aching to be free!
The Show must go on!
The Show must go on! Yeah, yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!
The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
Ill face it with a grin!
Im never giving in!
On with the show!
Ill top the bill!
Ill overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!
The Show must go on.
Добавлять работу для участия в конкурсе разрешается поэтам с рейтингом 0 и выше, начиная с 12:00 30.07.2022 до 12:00 06.08.2022.
Добавление работы — 40 баллов.
Работа может быть не новой, но раскрывать авторство в комментариях запрещено.
Флудим, наслаждаемся хитом и пишем хорошие стихи)
Стихотворения (3)
Конкурс завершён! Спасибо за участие!
Кураторы: Kaya
Комментарии (30)
, _ вот, лапа, то)))
Мои коменты исправляет какой-то злой гном.
… стишок и так был… и не поддаётся исправлению после гнома..
Ромин Гуд,
Ромин, ты под заклятьем
пиши подробнее, что происходит, я админу передам)
jordan, о, поправилась. Наблюдаю, в прошлый раз тож гном не сразу пришёл)))
Спасибо!
I место - Владимир тен;
II место - Ева Фед;
III место - Юлдуз, Ромин Гуд;
jordan, благодарю за такое прекрасное шоу, было очень интересно!
Мои поздравления нашим смельчакам, не побоялись работать с таким гениальным текстом известной песни. Я горжусь тем, как оценили мою работу! Ура!
The Show Must Go On!
jordan, Спасибо за чудесный конкурс. Было чень интересно работать. ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА.
1 место - Юлдуз
2 место - Ева Фед
3 место - Александр Приймак
Поздравляю с призовыми,)
Спасибо всем, кто поддержал участников!
jordan, Юлдуз, спасиБо, барышни!