https://poem4youru/Akylina/Aleksandr-PriymakhtmХа...

КОНКУРСЫ / Миниатюра / 

 

Читателей: 27

Инфо

https://poem4you.ru/Akylina/Aleksandr-Priymak.html

Александр Приймак

Хай буде так!

Заколисаю тебе в шелесті зірок
І оповию в пелюстки доріг –
Та так, щоб місяць змовк,
Неначе вовк,
що зголоднілий став на наш поріг. -

Я оповім тобі сто казок і байок,
Нехай серця нам шаленіють в унісон,
Неначе дощик новорічний :
- Тень-телень!
І хай життя вирує звабний сон, -
Не відпускає ні вночі, ні вдень!..

http://poem4you.ru/Aleksan/Hay-bude-tak.html?f=abc
© Александр Приймак, 12.02.2016. Свидетельство о публикации: 10050-127289/120216


перевод:

Пусть будет так!

Я убаюкаю тебя шелестом звёзд,
Обернув лепестками дорог –
Так, чтоб месяц умолк
Он будто волк
Изголодавшийся стал на порог.

Я расскажу тебе сто сказок и былин,
И пусть сердца неукротимы! В унисон
Стучат, как дождик новогодний:
                              – Тень-телень!
И жизнь вскипит в нас, как соблазна сон, –
Не в силах отпустить ни в ночь, ни в день!..

© Акулина Апрель, 23.02.2017. Свидетельство о публикации: 10050-144130/230217

https://poem4you.ru/users/8/4/8436/pics/muE59VdZ3Z0-1.jpg