Баллада примет

Вийон / Переводы с других языков / 

 

Читателей: 31

Инфо

Подстрочный перевод:

Прекрасно знаю мух в молоке,
Знаю по одежде человека,
Различаю плохую погоду от хорошей,
Знаю по яблоне яблоко,
Знаю дерево, когда вижу камедь,
Знаю, когда все одного вида,
Знаю, кто имеет работу, или нет :
Знаю все же, кроме себя.

Знаю камзол по воротнику,
Знаю монаха по рясе,
Знаю хозяина по слуге,
Знаю по вуали монахиню,
Знаю, когда шулер пользуется жаргоном,
Знаю сумасшедших пропитанных сливками,
Знаю вино по бочке :
Знаю все же, кроме себя.

Знаю лошадь и мула,
Знаю их налог и бремя,
Знаю Биетрис и Белэ,
Знаю жетона счет да итог,
Знаю бодрствование и сон,
Знаю вину жителей Богемии*,
Знаю власть рима :
Знаю все же, кроме себя.

Государь,  все знаю в итоге.
Знаю тех ярких и тех бледных,
Знаю Смерть, завершающую все :
Знаю все же, кроме себя !
*- ересь Яна Гуса

Перевод (авторский ритм и рифмовка сохранены)
огромное и отдельное “merci“ Жаку Весье за помощь в переводе.

Знаю мух в белизне молока,
Знаю жару и раскаты грома,
Знаю деревья по их плодам,
Знаю по камеди ствол и крону,
Знаю, когда вокруг однотонно,
Знаю по бочке букет - в вине,
Знаю, безумцами мир наполнен,
Я знаю всё, но не обо мне.

Знаю тех, кто в сукне и шелках,
Знаю монахиню для велона,
Знаю монаха для клобука,
Знаю, кто спину гнёт за дублоны,
Знаю, кто - шлюха, а кто - Мадонна,
Знаю каталу по болтовне,
Знаю престол по его короне,
Я знаю всё, но не обо мне.

Знаю, по господину - слуга,
Знаю коня по его попоне,
Знаю счёт и итог кошелька,
Знаю, кто очернён и виновен,
Знаю Бога по вере исконной,
Знаю, что наяву, что - во сне,
Знаю и власть, и её законы,
Я знаю всё, но не обо мне.

Принц, всё известно и всё знакомо,
Знаю, кто - ярче и кто - бледней,
Знаю, Смерть прячется в каждом доме,
Я знаю всё, но не обо мне.