незрозумілість

Читателей: 43

Инфо

Найголовне в житті порозуміння.
Але як завше у вимові слова,
Є зміна, що потворює сумління,
Якщо слова лунають в різних мовах.

Відмінність слів буває дуже дивна,
Бо часом від прямого сенсу втеча,
Де часто зміст стає інтуїтивним,
Приводить до війни та калатнечі.

Питаю турка:“Бачиш де зупинка“
А він мені у відповідь:“Durak!“
“Хозяйка в домі дуже гарна жінка.
Сік з пляшки ёк,бо на столі bardak!“

Кажу йому “Скоштуй велику диню.“
“Хіба це диня“, каже“Це kavun“
“Побійся Бога“:Каже господиня:
“Який же ти нікчема та брехун“

Ти теревениш наче це халат,
Це мотузок прироблений до гака.
Якщо ти наш не їстимеш салат,
Висітимеш на ньому як собака.

Ти до кота звертаєся:“піс-піс“
Та не їси свиної ковбаси.
Та скрізь,як Лаз, засовуєш свій ніс
За свій Pazar мені відповіси.

Та вірю в те що попри різний стан.
Помирять нас Раки, кебаб, майдан.


Лаз- єтнос, який мешкає в Турції на узбережжі Чорного моря.
    М. Самсун, Трабзон та інш. Найбільша фішка якого- дуже
великий ніс.

Сік - Правила сайту не надають можливість зробити турецький переклад.