Свет дня и ночи свет

пентхаус / Переводы с других языков / 

 

Читателей: 30

Инфо

перевод из Г.Лонгфелло

Henry Wadsworth Longfellow
Daylight and Moonlight

In broad daylight, and at noon,
Yesterday I saw the moon
Sailing high, but faint and white,
As a schoolboy’s paper kite.

In broad daylight, yesterday,
I read a poet’s mystic lay;
And it seemed to me at most
As a phantom, or a ghost.

But at length the feverish day
Like a passion died away,
And the night, serene and still,
Fell on village, vale, and hill.

Then the moon, in all her pride,
Like a spirit glorified,
Filled and overflowed the night
With revelations of her light.

And the Poet’s song again
Passed like music through my brain;
Night interpreted to me
All its grace and mystery.
_______________

Вчера приметил я -- в разгаре дня
Плыла по небу бледная луна,
Так высока и призрачна, как змей
На ниточке смеющихся детей.

Сияло солнце, я читал стихи,
Мистическое что-то - не плохи,
Но тема показалась блеклой мне,
Как та луна в полдневной вышине.

Ушло светило - и, растратив пыл,
Страстями утомленный день остыл,
И над полями ночь легла, нежна,
Тиха, как безмятежная княжна...

Тогда и вышла, гордости полна,
В сиянье славы полная луна,
И полнотою откровений мир
Налит был вкрай, как золотой потир.

И пронизали голову мою
Лучи поэзии - я пью их, пью
И не могу напиться красотой,
Звучащей мне с губ ночи колдовской!


.