Перевод песни St. Anger группы Metallica

Литературные переводы песен / Переводы с других языков / Читателей: 28

Инфо

Данный перевод выполнен под оригинальную музыку
и может служить заменой оригинальному тексту

Ссылка на песню
http://www.youtube.com/watch?v=3rFoGVkZ29w

Горло гнев святой сдавил
Горло гнев святой сдавил
Не уваженья не любви
Горло гнев святой сдавил
(отринь его, отринь его)

Горло гнев святой сдавил
(отринь его, отринь его)

Не уваженья не любви
(отринь его, отринь его)

Горло гнев святой сдавил
(отринь его, отринь его)

Не уваженья не любви

Все к чертям и не жалеть
Светом темноту разъесть
Голос жду, что скажет мне
Что стал свободен я

Все к чертям и не жалеть
Светом темноту разъесть
Будто старый медальон мне
горло гнев сдавил

Мой мир в горячке
В безумной скачке
Что в этих глазах -
Я или страх?

Я безумно зол на тебя
Я безумно зол на тебя
Я безумно зол на тебя
Я безумно зол на тебя

Гнев делает сильнее
Гнев только для меня
Гнев просится на волю
Святой гнев - это я

И этот гнев выплесну на свет
И этот гнев выплесну на свет
И этот гнев выплесну на свет
И этот гнев выплесну на свет

Все к чертям и не жалеть
Светом темноту разъесть
Пусть придушит меня гнев
что горло мне сдавил

Мой мир в горячке
В безумной скачке
Что в этих глазах -
Я или страх?

Я безумно зол на тебя
Я безумно зол на тебя
Я безумно зол на тебя
Я безумно зол на тебя

Оригинал


Saint Anger 'round my neck
He never gets respect
Saint Anger 'round my neck
(You flush it out, you flush it out)
Saint Anger 'round my neck
(You flush it out, you flush it out)
He never gets respect
(You flush it out, you flush it out)
Saint Anger 'round my neck
(You flush it out, you flush it out)
He never gets respect

Fuck it all and no regrets
I hit the lights on these dark sets
I need a voice to let myself
To let myself go free

Fuck it all and fuckin' no regrets
I hit the lights on these dark sets
Medallion noose, I hang myself
Saint Anger 'round my neck

I feel my world shake
Like an earth quake
It's hard to see clear
Is it me? Is it fear?
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you

[repeat all]

I want my anger to be healthy
I want my anger just for me
I need my anger not to control
I want my anger to be me
I need to set my anger free
I need to set my anger free
I need to set my anger free
I need to set my anger free

Fuck it all and no regrets
I hit the lights on these dark sets
Tie a noose or hang myself
Saint Anger 'round my neck

I feel my world shake
Like an earth quake
It's hard to see clear
Is it me? Is it fear?
I'm madly in anger with you [8x]