Принцесса Лея
Читателей: 38Инфо
Принцесса Лея,
со своей накрученной, бараньей причёской,
далеко ли ты от нашего хлебного солнца,
что катается в муке созвездий
среди острых нержавеющих лезвий?
В эпоху мировоззренческих войн,
ну, как тебе наша любовь,
если, конечно, сие можно назвать любовью:
все палубы залиты кровью,
а мы целуемся на капитанском мостике
в стиле хай-тэк, сквозь гвалт и крик -
винтажная принцесса и рядовой штурмовик.
Нет, это более похоже на отчаянье,
жизнь хватается за вкусненькие частности,
среди звёзд она как нигде сопротивляется
смертному уделу,
давая волю своему демону, своему телу.
Среди звёзд своя кожа ближе,
среди звёзд она особенно близка -
родная человеческая шкура,
даже если это шкура врага,
согретая знойной кровью, шкура имперского штурмовика.
Среди звёзд глупо друг другу выкать,
среди звёзд всё живое чувствует свою близость
и ты невольно переходишь на ты
и начинаешь тыкать
каждому генералу и каждой встречной принцессе,
поправ субординацию, что вполне естественно
при температуре близкой к абсолютному нулю
по Фарангейту и по Цельсию.
Конечно, звёздные войны
не лучший повод для знакомства,
но, увы, звёзды уже воюют
и ты, в лучшем случае, можешь спрятаться за культуру
или заранее выбрать одну из зубатых звёзд,
как более правую или более левую,
за которую, собственно, и агитирует
очередная принцесса Лея.
Комментарии (10)
вообще-то, в английском нет «ты» или «вы». фильма была изначально англоязычная и грамматика должна обсуждаться с точки зрения языка-оригинала. потому, часть про тыканья с выканьями — выглядит малость надуманной, из-пальца-высосанной.
Li Lu, спасибо большое
Если бы я писал что-то типа критической рецензии, тогда да — вы были бы правы. Но это стих, который к фильму имеет весьма отдалённое отношение, тем более написанный на русском. По-моему в данном случае "тыканья с выканьями" имеют полное право быть.
Всё красиво, но можно оспорить «винтажную» принцессу:
винтаж — или нечто старинное, или стилизованное под старину. Принцесса может быть одета винтажно, но никак не быть винтажной. Однако, если рассматривать здесь винтажом именно, что девушка — принцесса, на фоне космического хай-тека, тогда да, возражения не имеют основания.
Так ведь и я о том же )
Спасибо
в общем банальная констатация вполне очевидного.
цельсии с принцессами это не оч.
rbcf,
А именно: чего вполне очевидного констатация?
Nекрофит фракийский, про масскультурку за которую все прячутся (кстати сам текст тоже без неё совершенно никч.)
rbcf, главное не быть рабом масскультуры, а уметь свободно ею пользоваться.
Ваше сакраментальное "в общем банальная констатация вполне очевидного" тоже типичное клише эпохи масскульта