Недопирзанный пухтарь. Старый движ по-новому

Архив. Состоявшееся / Читателей: 67

Инфо

Устрица Ника, А тут совершенно ясно, что мероприятие не искрометное и не на один день. Когда первые тексты пойдут, станет поживее, потому что толкование — не сочинение, много времени не надо. Раз уж я это запустил, буду удерживать в анонсе.

1. 
Охляли на глушпень, зубубевшие буки, 
Крутяки на мерсях, запундились в пальцАх. 
С шмурдякОм я Бродвею, захиливая брюки 
Протёривая гляди, в запренденных смотрях. 

Перевод: 
(Мир стал жесток, люди равнодушно проходят мимо тебя, Богатые не протянут руки
помощи. Я иду выпивши по улице, в старых джинсах. 
Протирая запотевшие очки…) 

2. 
Водяренная хмарь, муляка на запиву. 
На дыхАх каменяк, мозоль на ходулях. 
Мне б кокнуть под рыбняк по кегельбану пива. 
Но в карманАх дыряк, как бубли по нулях. 

(похмелится нечем, осталась одна минералка. На душе тяжело, ноги мои устали.
Хорошо бы кружечку пива, с рыбкой. Но деньги я потерял.) 

3. 
Другахи где мои?! Бойцовые корешИ… 
Разбрендились в гаях и не с кем градуснуть. 
Мне мусоркрылый мент, свистнул: «Камо грядеши?!» 
В наручищи пацаху, на нары грузануть. 

(где вы мои друзья, боевые товарищи?! Разошлись как в море корабли, не с кем
поговорить. Милиционер смотрит на меня с подозрением, хочет арестовать.) 
4. 
Но я не лохопендр, базарище фильтрую. 
Разводищем прошел, спагетти по ушам. 
Охлял он на глушпень, а я пошел в другую. 
В сторонищю свою, где брендит лепота… 

(но я имею высшее образование.и умею общаться с людьми. 
Я культурно объяснился и милиционер пошел в участок, а я пошел Вперёд, к своей
мечте.) 
5. 
Лахудренные девы, моргакали гляделы. 
Красотища свои, деньжами предлагать. 
Я б схондил ай лав ю, позажигарить тело, 
Но Маней банкрота, как перст я буду спать. 

(девушки подходили ко мне, хотели подружиться. Но моё скромное финансовое
положение, не позволило мне ответить Взаимностью. Иду домой к маме.) 

6. 
Аортище нудит, концовчики тремолят. 
Загрёбищем своим пахарию асфальт. 
И как Тамбовский Вулф, по стритищу бредую. 
Лапуху в здоровень, мне некому подать. 

(сердце болит, руки дрожат. Ботинок порвался. Иду по улице как одинокий волк.
Даже не с кем поздороваться.) 

7
Мамасенька не жди, ты сына хорошиша. 
Намедни сменил масть, с погрёмой плохиша 
И палевная трясь, засосила малыша. 
Век воли не видать, по жизни – лоходром. 

( Не жди меня мама, хорошего сына, Твой сын не такой как был вчера. 
Меня засосала, опасная трясина, И жизнь моя – вечная игра.) 




 
 
где то музло было… песняка… хз

OT VINTA, Вот это порадовал! Целая поэма. Но она как бы не в формате.
 
Видишь ли, твой текст о вполне конкретных вещах и реалиях, слова ты придумывал сам, и они очень похожи на те, которые подменяют — «разбрендились в гаях и не с кем градуснуть» — это, в принципе, понятно и без перевода.
 
Конечно, кто-нибудь вспомнит Кэррола и его Алису:
 
Варкалось, хливкие шорьки
Пырялись по наве...
 
Так и у него та же самая история — придуманные им же самим слова домысливаются без объяснений. В оригинале там что-то было типа:
 
twas brilling
and the slighty toves
had чего-то там in the grabe
 
То есть, и оригинал воспринимается носителем английского примерно так же.
 
А я подталкиваю участников к тому, чтоб слова употреблялись такие, что зацепиться не за что. И догадаться, о чем речь. То есть, один и тот же текст о том, как дудоры пирзали пухтарь, можно трактовать и как «гопники пили пиво у забора», и как «бухгалтеры подбивали месячный баланс» — не за что ухом зацепиться.

OT VINTA, То есть, я и предложил словарь Даля, как источник лексики, потому что там тонны буквосочетаний, которые нарочно не придумаешь. Чтоб не придумывать самому.

Наша песочница, ойойой и пантануться низя) пойду в дали, мимо Дали к Далю

OT VINTA, А че низя? Зя! Уже понтанулся, тут это приветствуется. Я лишь намекнул будущим участникам, в какую сторону перегаром дышать.