А после острой боли - все ровней (Emily Dikinson...

Переводы / Лирика / Читателей: 35

Инфо

А после острой боли - все ровней -
и нервы как надгробия сидят
и Сердце черство  спрашивает: "Мне ль
все удалось? Вчера? Сто лет назад?"

И ноги механически несут
безжизненной тропой
по грунту, воздуху..
По ничему,
Совсем не думая о том, как вырастает
кристалл довольства,
будто
камень.

И вспомнишь этот час свинца,
Когда переживешь, -
Как замерзая помнят снега наважденье -
Озноб и скованность.. Затем - освобожденье.


---

After great pain a formal feeling comes--
The nerves sit ceremonious like tombs;
The stiff Heart questions--was it He that bore?
And yesterday--or centuries before?

The feet, mechanical, go round
A wooden way
Of ground, or air, or ought,
Regardless grown,
A quartz contentment, like a stone.

This is the hour of lead
Remembered if outlived,
As freezing persons recollect the snow--
First chill, then stupor, then the letting go.