а украинский оригинал есть?

Kollega, пожалуйста. был напечатан на stihi.in.ua
 

Автор: всеволод
Тема: Романтические стихи
Опубликовано: 2016-05-25 09:03:41
Статус страницы: основной состав
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Легенда про Сонце.

Легенда є, що Сонця вид
Лише тому вогнем горить,
Що людське горе й біль у нім
Перегорають в ясний дим.

Це світло-дим з небес струмить,
Теплить поля, ліси живить...
Кому дано страждать, любить -
В нім крапля сонячна горить!

паталаха wsewolod, благодарю

паталаха wsewolod, прошу меня простить, что опять без спроса нос сую, но есть малюсенькая ремарочка к последней строчке.
 
Кто любит, жаждет и творит -
В нем солнца искорка горит!
 
Совсем пустячок, но не могу не сказать, что согласно всем канонам и прочим премудростям надобно бы написать так:
 
Кто любит, жаждет и творит -
В том солнца искорка горит!
 
А в остальном почти дословный перевод, хотя некие расхождения всё-таки имеются и существенные. Но в любом случае вот за такие строки я с удовольствием поставлю плюсик.
 
С уважением, старый зануда Дио
 

Диоген Фемиди, «переводчик прозы — раб, переводчик стихов — соперник» (с). Перевод, в том числе и перевод своего же стиха, не обязательно должен быть точным.
Пример — лермонтовский перевод «На севере диком стоит одиноко »… В оригинале речь шла о неразделенной любви сосны ( в немецком языке сосна — существительное мужского рода) к пальме ( в немецком языке — существительное женского рода ). В лермонтовском переводе тема любви не звучит, ее сменила тема одиночества.

паталаха wsewolod, да я в курсе трудностей перевода, а в данном случае у вас получилось практически новое стихотворение, с иными интонациями и настроением, что ничуть не умалило содержание обоих вариантов.