Комментарии к стихотворениям поэта: Игорь Иванов Кинешемский
2
мы не замечаем мелочей(Татьяна Милованова13.12.2015 04:50)
Из мелочей состоит вся наша жизнь, а мы порой не обращаем на них внимания и делаем нашу жизнь беднее...
3
мы не замечаем мелочей(Светлана Аджаева13.12.2015 03:14)
все уже сказали, даже добавить нечего.)) присоединяюсь и уношу с собой.
4
Adriano Сelentano. per sempre. confessa. перевод(Светлана Аджаева13.12.2015 03:04)
как музыкант скажу: хорошо получилось! пусть это не дословный, а вольный перевод, но он в ритм, его можно спеть под мелодию. и смысл тоже совпадает с музыкальной интонацией. одним словом-звучит! или вернее- поется! уже пою!
Последний раз редактировал Светлана Аджаева 13.12.2015 03:07
8
Adriano Сelentano. per sempre. confessa. перевод(Екатерина Комарова24.03.2014 18:42)
Великолепно! Талантливо! Браво!!!
9
Adriano Сelentano. per sempre. confessa. перевод(Марианна Макарова18.11.2013 16:51)
Одна из моих любимых песен!
Великолепная эквиритмика. Говорю на основе собственного многолетнего опыта эквиритмических переводов. Знаю на практике, как это непросто.
По поводу смысла, думаю, вы достаточно близки, хотя я в итальянском «ни гу-гу» (в испанском упражняюсь). Но несомненно, общий дух, эмоции, изливаемые чувства переданы очень глубоко, доходчиво и очень красиво (дабы иметь представление, перечитала кучу подстрочников, имеющихся в Инете).
Спасибо, коллега.
Великолепная эквиритмика. Говорю на основе собственного многолетнего опыта эквиритмических переводов. Знаю на практике, как это непросто.
По поводу смысла, думаю, вы достаточно близки, хотя я в итальянском «ни гу-гу» (в испанском упражняюсь). Но несомненно, общий дух, эмоции, изливаемые чувства переданы очень глубоко, доходчиво и очень красиво (дабы иметь представление, перечитала кучу подстрочников, имеющихся в Инете).
Спасибо, коллега.
Великолепно! Море эмоций и восхищения!!! 
14
Благодарю судьбу(20.04.2013 14:14)
«За то, что был другим, меня прости...» - СПАСИБО, ИГОРЬ!!! Так красиво сказано! И сколько надо силы, чтобы сказать — ПРОСТИ, ЧТО БЫЛ ДРУГИМ… А хорошо бы добавить — И ВСЁ НАЧНЁМ СНАЧАЛА! Так хочется, чтобы был счастливый конец! 
с собой...
17
Новогоднее поздравление друзьям(Тори15.01.2013 21:13)
Потрясающе!!! Светлое, теплое, доброе))) СПАСИБО!!!)))
18
Новогоднее поздравление друзьям(Ильенко Вероника Михайловна11.01.2013 06:41)
Приятно видеть, Игорь, с Рождеством!!! 
