Как на войне

 

Читателей: 30

Инфо

Николай Краснов
Как на войне
Свидетельство о публикации №10050-144135/230217

Настоящим свидетельствуем, что 23.02.2017 в 21:05 на сайте poem4you.ru пользователем Ник Краснов опубликовано произведение с названием “Как на войне“ следующего содержания:

А на войне, как на войне,
И в плен обычно не берут,
А добивают на броне
И даже к стенке не ведут.

И что тут скажешь напослед,
Не к месту звонкие слова...
Не время, братцы, для бесед,
Для мандража и баловства.

Ну дайте, что ли закурить,
Последний раз дыхнем на мир.
Перекреститься вскинуть кисть
Успеем, вряд ли, командир.

Теперь уже не до побед,
Но подымаемся с колен.
Пока не вспыхнет горицвет,
Мы не согласны на размен.

И пусть не нам сегодня фарт,
И умирать – нелегкий труд,
Но мы сегодня нарасхват…
А вечность сжалась в пять секунд.

Адрес размещения произведения: http://poem4you.ru/Nick/Kak-na-voyne.html

Переклад мій

А на війні, как на війні,
Який полон, як простонеба,
Нас забивають на броні
До стінки нас вести не треба.

Та, що казати це кінець,
Та недоречне зайве слово...
Не час балачці,хай їй грець,
До цього братство не готове.

Дамо за краще,  прикурити
В останній  раз здивуєм світ.
Перстом себе перехрестити
Кортить, наш ротний не забитий

Тепер навіщо заповіт,
Ми піднімаємось на вдачу.
Ще не зайнявся горицвіт,
Мы маєм шанс, щоб дати здачу.

Якщо лишитись нам не факт,
Заміним світ на чорний  грунт
Ми як повітря - наразхват…
А нашій вдачі п́ять секунд