Конкурс: Спой мне
Этот конкурс будет немного сложнее обычных, потому что сегодня я предложу вам конкурс переводов.
Задание
1. Выбираете песню на иностранном языке (не русском и не украинском)
2. Делаете перевод песни на русский язык таким образом, чтоб песню можно было исполнить на русском языке, сохраняя оригинальную идею.
ВАЖНОЕ! Перевод должен быть таким, чтоб Ваш текст можно было положить на музыку и спеть песню на русском языке.
Условия
1. Все тексты, участвующие в конкурсе, должны быть новыми, написанными
специально для этого конкурса, нигде ранее не опубликованными.
2. Голосуйте кто как хочет — полная свобода.
Общение в комментариях приветствуется!
И любимые песни тоже приносите)
ps на баннер не обращайте внимание, романтИк только для настроения,)
Задание
1. Выбираете песню на иностранном языке (не русском и не украинском)
2. Делаете перевод песни на русский язык таким образом, чтоб песню можно было исполнить на русском языке, сохраняя оригинальную идею.
ВАЖНОЕ! Перевод должен быть таким, чтоб Ваш текст можно было положить на музыку и спеть песню на русском языке.
Условия
1. Все тексты, участвующие в конкурсе, должны быть новыми, написанными
специально для этого конкурса, нигде ранее не опубликованными.
2. Голосуйте кто как хочет — полная свобода.
Общение в комментариях приветствуется!
И любимые песни тоже приносите)
ps на баннер не обращайте внимание, романтИк только для настроения,)
Стихотворения (5)
Конкурс завершён! Спасибо за участие!
Кураторы: Kaya
Голосовали (11): Camilla, Александр Приймак, Никола Федоров, Izverg, Мара Рута, Кнут Изад, Мордик Олег, aequans, ANFISSA, ТриМ, Kaya
Комментарии (77)
jordan,
спасибо за конкурс. Вы дали мне возможность и повод взяться за то, за что я никогда бы не взялся. Меня никогда не особо интересовал этот вопрос. Но раз уж выпала такая возможность, я ею и воспользовался по полной. Angie — моя самая любимая песня не только у Роллингов, но и во всем англоязычном роке. Еще раз спасибо.
Всегда Ваш
Никола
Спасибо всем, кто проголосовал за мою работу. Всем голосовавшим и всем участникам конкурса.
Никола
Izverg, привет!
Мы оказались братьями по конкурсу и это много для меня значит. Спасибо за критический разбор моей работы и за высокую оценку.
Но добавлю: в моём тексте нет такой рифмы, на которую Вы ссылаетесь. Я не вижу ничего глубоко метафоричного в оригинальном тексте, обычная подростковая лирика. Всё богатство русского языка, при всей моей любви к Angie, явно не для ее перевода и адаптации. Мне не стыдно.
Да, и ещё, мне очень понравился Ваш Comatose.
Всегда Ваш
Никола
Никола Федоров, однажды я обязательно повторю его! Надеюсь увидеть Вас снова, Никола! И еще раз спасибо!)
jordan, медальки — высокий класс
у меня спелось всё, но это лучше не слушать, есть же оригинал)
aequans, следующий конкурс сделаю с исполнением)
у нас есть отличные музыканты на сайте!
спасибо, я старалась)
Спасибо за кокурс, поздравляю победителей!
песня Prisencolinensinainciusol не имеет перевода, это как абра — швабра — кадабра, сим — салабим. Челентано придумал её идею когда распевался перед выступлением, просто пропевая несуразицу.