Об инверсии в поэтическом тексте
Клаузула и центон / Эссе / Читателей: 30
Инфо

***

У меня есть небольшая серия заметок по некоторым стихотворческим техникам/приёмам/терминам/размышляшкам, буду выкладывать под этим тегом. На академизм и научную полноту, равно как и на истинность/оригинальность мнения, не претендует. Буду рад мнениям и дискуссиям в комментариях.

***

Об инверсии в поэтическом тексте

Инверсия - это изменение порядка слов по сравнению с “нормативным“.
В русском языке использование этого приёма (фигуры? тропа?) имеет ряд характерных особенностей.

Прежде всего - эти кавычки неспроста. Порядок слов у нас более или менее свободный, причём переставляя их, можно варьировать оттенки смысла.

Белеет парус одинокий - подчёркивается, что речь не о флотилии, а об одном выраженном визуальном акценте.
Одинокий белеет парус - не лицо пассажирки белеет, получившей страшное известие, и не трусы боцмана, а именно парус.
Парус одинокий белеет - очевидно, Ассоль снова не дождалась своего Грея.

Есть свои нюансы, например, в отличии “одинокий белеет парус“ и “белеет одинокий парус“, оставляю это для вашего собственного анализа.

Далее. Инверсия - это то, как люди в жизни не говорят. Это (не всегда, но очень часто) добавление в речь искусственности.

Сделанный мной вывод из этого своеобразен, и вряд ли вы примете его без критики.

Роль инверсии в прозаическом и поэтическом тексте совершенно разная, хотя сам приём (фигура? троп?) - один и тот же.

В рамках прозаического формата, стремящегося к максимальной приближенности языка к разговорному*, это создаёт вычурность и изощрённость, которые осознаются читателем как намеренное украшение текста. Нужно ли тексту такое намеренное украшение или нет - это уже зависит от конкретной авторской задачи.

В рамках поэтического текста, который и без того воспринимается как “в жизни люди так не говорят“**, инверсия - один из способов прямого воздействия на читателя, создания логического, интонационного, композиционного акцента, игры на нюансах смысла, при этом на передний план выходит дополнительное свойство инверсии - она замедляет чтение текста, что наиболее заметно и значимо именно в поэзии. Инверсия - способ заставить читателя сделать паузу, подумать о смысле сказанного, возможно, даже перечитать фрагмент текста. В этом одна из причин того, что находятся читатели, осуждающую инверсию как конвенционный приём вообще - им неприятна создаваемая ей “неестественность“, то есть для такого читателя собственные хотелки того, каким “должен“ быть текст, важнее какой-то там творческой задачи какого-то там автора))

По моему мнению, инверсия - несомненный бонус для всех говорящих на русском языке, как и любой другой приём, она хороша там, где уместна, и несостоятельна там, где её не требуется. Чтобы точно знать, стоит ли прибегать к инверсии, автору следует тренировать свой художественный вкус.

* - разумеется, если конкретный прозаический текст к этому не стремится, то и сказанное далее для него не актуально.
** - разумеется, если конкретный поэтический текст так не воспринимается, то и сказанное далее для него не актуально.

© aequans, 13.11.2021. Свидетельство о публикации: 10050-185698/131121

Комментарии (36)

Загрузка, подождите!
Страница: 1 2 3 4
31
Hoogin13.11.2021 22:07
Ответить

Любовь Ландина :
Обложка — могила на кладбище?

зачем так узко?) это земля, почва, во всех широких смыслах.

Любовь Ландина :
Я про перо кириллицы и штабель слов не могу понять.))

штабеля дров как строки стихов) а перо кириллицы как раз к вопросу об инверсиях. пером (что сделав?) наколов (что?) кириллицы. как налью себе чая, насыплю сахара, наколю кириллицы, забыл, как этот падежный рудимент называется. всё просто ж)
32
Ответить

Hoogin :
штабеля дров как строки стихов) а перо кириллицы как раз к вопросу об инверсиях. пером (что сделав?) наколов (что?) кириллицы. как налью себе чая, насыплю сахара, наколю кириллицы, забыл, как этот падежный рудимент называется. всё просто ж)

А! Америку открыли. Дошло, наконец-то. Наколоть дрова. У меня это «наколов» упорно воспринималось, как будто «наколов бабочку на иголку». Спасибо. 

33
Ответить

Тогда это тоже инверсия.

34
Hoogin13.11.2021 23:19
Ответить
Любовь Ландина, не за что) у меня тоже такие затыки бывают. велик и могуч русский язык)
35
Ответить

Инверсия — один из самых любимых моих приёмов.
Согласнас Вашей трактовкой инверсии.
И да, некоторых она в стихах раздражает.

36
Emiko14.09.2022 08:04
Ответить

Виды инверсий:
В зависимости от того, какой член предложения меняет свое место, различают разные виды такого приема, как инверсия.
В списке сначала указан вид инверсии, потом пример, затем обычный порядок слов.

 

1. Инверсия подлежащего
Могла им теперь помочь одна только удача.
Одна только удача могла им теперь помочь.
2. Инверсия сказуемого
Не надеялась она больше на своего друга.
Она больше не надеялась на своего друга.
3. Инверсия определения
Он писал стихи поистине замечательные.
Он писал поистине замечательные стихи.
4. Инверсия дополнения
За Родину сражались русские солдаты.
Русские солдаты сражались за Родину.
5. Инверсия обстоятельства образа действия
С нескрываемой досадой она посмотрела на него.
Она посмотрела на него с нескрываемой досадой.

 

Источник

 

Загрузка, подождите!
Страница: 1 2 3 4
Добавить комментарий

 
Подождите, комментарий добавляется...